Porównanie tłumaczeń Ps 86:7

Psalmów rozdział 86 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzywam Cię w dniu mojej niedoli, Bo mnie wysłuchujesz* –[*230 50:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzywam Cię w dniu mojej niedoli, Bo mnie wysłuchujesz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wzywam cię w dzień ucisku mego; bo mię ty wysłuchasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W dzień ucisku mego wołałem do ciebie, boś wysłuchał mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W dniu mej niedoli wzywam cię, Bo mię wysłuchujesz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołam do Ciebie w dniu utrapienia, bo mnie wysłuchasz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W dniu utrapienia wołam do Ciebie, bo Ty mnie wysłuchasz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dzień mego utrapienia wołam do Ciebie, a Ty mnie wysłuchasz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тобі помешкання як (помешкання) тих всіх, що веселяться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzywam Cię w dzień mojej niedoli, gdyż Ty mi odpowiesz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W dniu swej udręki zawołam do ciebie, bo ty mi odpowiesz.