Porównanie tłumaczeń Ps 86:6

Psalmów rozdział 86 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakłoń ucha, JHWH, ku mojej modlitwie I zwróć uwagę na głos mojego błagania!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć uwagę, PANIE, na moją modlitwę I przejmij się moim błaganiem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj, PANIE, modlitwę moję a przypilnuj głosu prośby mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłuchaj, Panie, modlitwy mojej I zważ na głośne błaganie moje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłuchaj, PANIE, mojej modlitwy, zważ na moje błaganie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, usłysz modlitwę moją, pospiesz na głos mej prośby!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchaj, Jahwe, modlitwy mojej i zważ na moje głośne błagania!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь розповість в писанні народів і цих володарів, що були в ньому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj moją modlitwę, WIEKUISTY, oraz zwróć uwagę na głos mojego błagania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz nadstawić ucha, Jehowo, na moją modlitwy i zważ na głos moich błagań.