Porównanie tłumaczeń Ps 95:4

Psalmów rozdział 95 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Jego ręku są głębie ziemi I Jego są wierzchy gór;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On trzyma w ręku głębie ziemi, Do Niego należą wierzchołki gór;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W jego rękach są głębiny ziemi i jego są szczyty gór.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo w ręce jego są wszytkie kraje ziemie i gór wysokości jego są.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głębiny ziemi są w Jego ręku i szczyty gór należą do Niego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W jego ręku są głębokości ziemi I jego są szczyty gór.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Jego ręku są głębiny ziemi, szczyty gór należą do Niego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Jego ręku są krańce ziemi i szczyty gór należą do Niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ręku Jego są głębokości ziemi, a szczyty gór są Jego własnością.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо великий Господь і дуже похвалигідний, Він страшний понад всіх богів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Jego ręce są głębie ziemi; Jego są szczyty gór.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w którego ręku są najskrytsze głębokości ziemi i do którego należą szczyty gór;