Porównanie tłumaczeń Prz 13:14

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nauka mędrca jest źródłem życia* – dla uniknięcia sideł śmierci.**[*Lub: jest życiodajnym źródłem.][**Lub: Dla mądrego Prawo jest źródłem życia (l. życiodajnym źródłem) przez to, że chroni go od sideł śmierci, 240 13:14L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nauka mędrca jest źródłem życia[68] — pozwala uniknąć sideł śmierci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zakon mądrego zdrój żywota: aby odwodził od upadku śmierci.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nauka mądrego jest źródłem życia, aby uniknąć sideł śmierci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nauka mędrca jest krynicą życia, dzięki niej unika się sideł śmierci.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nauka mądrego jest źródłem życia, pozwala uniknąć sideł śmierci.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nauka mędrca jest źródłem życia, oddala od sideł śmierci.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nauka mądrego jest źródłem życia, by ujść sideł śmierci.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закон мудрого - джерело життя, а нерозумний вмирає в пастці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Źródłem życia jest nauka mędrca, ona pozwala unikać sideł śmierci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawo mądrego jest źródłem życia, by odwrócić kogoś od sideł śmierci.