Porównanie tłumaczeń Prz 13:13

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto gardzi Słowem,* od tego biorą rękojmię,** lecz kto szanuje przykazanie, temu to wynagrodzą.***[*Lub: Kto lekceważy Słowo.][**od tego biorą rękojmię, יֵחָבֶל (jechawel): יְחֻּבָל (jechubbal), lub: żądają poręki; wg BHS: zostanie za to zniszczony.][***Wg G: Kto gardzi rzeczą (l. faktem ), ten będzie wzgardzony, lecz kto szanuje przykazanie, ten będzie przy zdrowiu. G dodaje również w. 13a: Dla kłamliwego syna nic nie będzie dobre,/ lecz mądremu słudze domu łatwe będą czyny (l. to, co jest do zrobienia ) i będzie mu się wiodło na jego drodze.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto gardzi Słowem, od tego żądają poręki, kto szanuje przykazanie, temu to wynagrodzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto uwłacza rzeczy jakiej, sam się na przyszły czas obowięzuje, a kto się boi przykazania, w pokoju będzie mieszkał. Dusze zdradliwe błądzą w grzechach, ale sprawiedliwi są miłosierni i litują się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto gardzi słowem, szkodę poniesie, nagrodę otrzyma, kto nakaz szanuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto gardzi Słowem, ten ginie; lecz kto szanuje przykazania, temu będzie odpłacone.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto gardzi słowem, popadnie w ruinę, kto liczy się z nakazami, będzie nagrodzony.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto gardzi słowem, poniesie szkodę, a kto przyjmuje nakaz, otrzyma nagrodę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto gardzi słowem, skazany jest na zagładę, kto strzeże przykazania, zostaje nagrodzony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто не зважає на діло, не зважатимуть на нього. Хто ж боїться заповіді, цей здоровий. Для обманливого сина не буде ніякого добра, а діла пощастять мудрому рабові і його дорога випрямиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto lekceważy Słowo, temu się to policzy za winę; lecz będzie wynagrodzony ten, który szanuje przykazania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto wzgardził słowem, od tego wezmą zastaw; lecz kto się boi przykazania. zostanie nagrodzony.