Porównanie tłumaczeń Pnp 6:4

Pieśń nad Pieśniami rozdział 6 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteś piękna, moja przyjaciółko, jak Tirsa,* ** pełna wdzięku jak Jerozolima,*** groźna niczym sztandary![*Tirsa koło Jerozolimy: najpiękniejsze miasto z okresu zjednoczonego Królestwa. Jeroboam wybrał je na stolicę Królestwa Północnego (110 15:33;110 16:8, 15, 23), wg G: jak to, co sprawia przyjemność, ὡς εὐδοκία, 260 6:4L.][**110 15:33; 110 16:8][***230 50:2; 310 2:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jesteś piękna, najdroższa, jak Tirsa,[28] pełna wdzięku, jak Jerozolima, groźna niczym sztandary!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piękna jesteś, moja umiłowana, jak Tirsa; urodziwa jak Jerozolima; groźna jak wojsko z chorągwiami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Odwróć oczy twoje odemnie, gdyż mię one srogim czynią). Włosy twoje są jako stada kóz, które wychodzą z Galaad.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odwróć oczy twe ode mnie, boć te uczyniły, żem uleciał. Włosy twoje jako trzoda kóz, które się ukazały z Galaad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oblubieniec: Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, wdzięczna jak Jeruzalem, groźna jak zbrojne oddziały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jesteś piękna, moja przyjaciółko, jak Tyrsa, pełna wdzięku, jak Jeruzalem, groźna jak hufce waleczne!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On: Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa, urodziwa jak Jerozolima, zachwycająca jak potężna armia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piękna jesteś, moja przyjaciółko, jak Tirsa; miła jak Jeruzalem, groźna jak zastępy w szyku!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirca, powabna jak Jeruzalem, groźna jak wojsko uszykowane do boju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти гарна моя кревна, як бажання, гарна як Єрусалим, страшна як розсташовані (полки).
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty jesteś piękna, moja przyjaciółko, jak Tyrca; urocza jak Jeruszalaim, groźna jak zastępy pod chorągwiami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Piękna jesteś, towarzyszko moja, jak Miasto Przyjemne, pełna wdzięku jak Jerozolima, budząca lęk niczym oddziały zgromadzone wokół sztandarów.