Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bożki zaś całkowicie przeminą!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bożki zaś całkowicie przeminą!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A bożki zniszczy doszczętnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz bałwany ich do szczętu pokruszone będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a bałwany do szczątka będą pokruszone.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
posągi zaś bożków całkowicie znikną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A bożki doszczętnie zginą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a bożki całkowicie przepadną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bożki zaś znikną zupełnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy zupełnie znikną bożyszcza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сховають все зроблене руками,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś bałwany – to doszczętnie wyginie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A bezwartościowi bogowie całkowicie znikną.