Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrok o Dumie.* Woła do mnie z Seiru: Strażniku! Która to w nocy?** Strażniku! Która to w nocy?[*Duma, ּדּומָה (duma h), czyli: cisza (również śmierci), syn Ismaela. Tu odnosi się do Edomu, państwa Ismaelitów, zajmującego Seir, i już sama nazwa określa treść przesłania.][**w nocy, מִּלַיְלָה : w 1QIsa a : מליל .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Brzemię Dumy. Z Seiru ktoś woła do mnie: Strażniku, co się stało w nocy? Strażniku, co się stało w nocy?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Brzemię Dumy. Woła na mię ktoś z Seiru: Hej, stróżu! co się stało w nocy? Stróżu! co się stało w nocy?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Brzemię Dumy woła na mię z Seir: Stróżu, co z nocy? Stróżu, co z nocy?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to godzina nocy?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypowiedź o Edomie. Woła na mnie ktoś z Seiru: Strażniku! Jaka to pora nocna? Strażniku! Jaka to pora nocna?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypowiedź prorocka o Edomie. Z Seiru ktoś do mnie woła: „Stróżu, jak długo noc potrwa? Stróżu, która to godzina nocy?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Groźna wypowiedź przeciw Edomowi. Z Seiru krzyk mnie dobiega: - Stróżu, jak długo nocy? Stróżu, jak długo noc potrwa?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wypowiedź o Dumie. Wołają do mnie z Seiru: Stróżu! Jak wiele upłynęło nocy? Stróżu, ile upłynęło nocnej pory?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedź przeciwko Dumie: Ktoś woła do mnie z Seiru: ”Strażniku, co z nocą? Strażniku, co z nocą?”