Porównanie tłumaczeń Iz 31:2

Izajasza rozdział 31 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A i On jest mądry i może sprowadzić zło,* i swoich słów nie cofa; a powstaje przeciwko domowi niegodziwych i przeciwko pomocy czyniących nieprawość.[*zło, רָע (ra‘), em. na רֵעַ (rea‘), cel.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A przecież On jest mądry i wie, jak osiąga się cel,[187] a swoich słów nie cofa. Powstaje On przeciw domowi niegodziwych i przeciw pomocy złoczyńców.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on też jest mądry, dlatego sprowadzi zło, a swoich słów nie cofnie. Lecz powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciwko pomocy tych, którzy czynią nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć on też jest mądry, przetoż przywiedzie złe, a słów swoich nie odmieni; lecz powstanie przeciw domowi złośników i przeciwko ratunkowi tych, którzy broją nieprawość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale on mądry przywiódł złe, a słów swych nie odjął. I powstanie przeciw domowi złościwych i przeciw ratunkom brojących nieprawość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jednak i On jest mądry i może sprowadzić zło, a swoich słów nie cofa; i powstaje przeciwko domowi złośników i przeciwko pomocy złoczyńców.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A przecież On jest mądry. Sprowadza nieszczęście, a nie cofa swojego słowa, powstaje przeciw domowi złoczyńców i sprzeciwia się pomocy ze strony przestępców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a przecież On jest mądry. Sprowadził nieszczęście i nie cofa słów swoich. Wystąpi więc przeciwko domowi nikczemnych, przeciwko pomocy złoczyńców.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On wszakże też jest mądry - i sprowadzi nieszczęście, a słów swoich nie cofa! Powstanie przeciwko domowi nikczemnych, przeciw pomocy złoczyńców.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він мудрий привів на них зло, і його слово не буде усунене, і Він повстане на доми поганих людей і на їхню марну надію,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale i On jest mądry, zatem sprowadzi klęskę, a Swoich słów nie cofnie. Powstanie przeciw domowi zbrodniarzy oraz przeciw pomocy złoczyńców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on jest mądry i sprowadzi nieszczęście, i swych słów nie cofa; i powstanie przeciwko domowi złoczyńców oraz przeciwko pomocy krzywdzicieli.