Porównanie tłumaczeń Iz 35:3

Izajasza rozdział 35 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzmocnijcie ręce zniechęconych* i posilcie omdlałe kolana!**[*Wzmocnijcie (...) zniechęconych, 290 35:3L.][**650 12:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzmocnijcie ręce opuszczone z niechęcią, posilcie omdlałe kolana!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zmocnicie ręce opadłe a kolana zemdlałe posilcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pokrzepcie ręce osłabłe, wzmocnijcie kolana omdlałe!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wzmocnijcie opadłe ręce i zasilcie omdlałe kolana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dodajcie siły osłabłym rękom, wzmocnijcie uginające się kolana!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokrzepcie omdlałe ręce! Wzmocnijcie osłabione kolana!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzmacniajcie ręce omdlałe, przywróćcie prężność drżącym kolanom!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скріпіться, опущені руки і спараліжовні коліна.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokrzepiajcie omdlałe ręce i wzmacniajcie drżące kolana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Umocnijcie słabe ręce i wzmocnijcie chwiejące się kolana.