Porównanie tłumaczeń Iz 35:5

Izajasza rozdział 35 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy otworzą się oczy niewidomych i otworzą się uszy niesłyszących.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy otworzą się oczy niewidomych i uszy niesłyszące usłyszą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy się otworzą oczy ślepych i uszy głuchych będą otworzone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przejrzą oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy otworzą się oczy ślepych, otworzą się też uszy głuchych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy otworzą się oczy niewidomych, otworzą się uszy głuchych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przejrzą oczy niewidomych, otworzą się uszy głuchych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas rozewrą się oczy ślepych, otworzą się uszy głuchych!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді відкриються очі сліпих, і почують уха глухих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy otworzą się oczy ślepych oraz będą otwarte uszy głuchych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym czasie otworzą się oczy ślepych, zostaną też otworzone uszy głuchych.