Porównanie tłumaczeń Iz 47:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteś zmęczona mnóstwem swych planów!* Niech wstaną i ocalą cię dzielący niebiosa,** obserwatorzy gwiazd, oznajmiający co miesiąc, skąd na ciebie przyjdą*** (nieszczęścia).[*Lub: rad.][**dzielący niebiosa, wg qere הֹבְרֵי (howre): (ci, którzy) podzielili niebiosa, wg ketiw הָבְרּו (hawru). Wg 1QIsa a : przyłączający się do niebios, חוברי (zob. 290 44:11).][***przyjdą, יָבֹאּו : wg 1QIsa a : przyjdzie, יבוא .]