Porównanie tłumaczeń Iz 52:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz, kogo* tu mam? – oświadczenie JHWH – bo mój lud został wzięty za darmo, jego władcy** wyją*** – oświadczenie JHWH**** – i ciągle, dzień po dniu, moje imię jest w pogardzie?***** ******[*kogo, wg ketiw מִי : co, wg qere מַה ; 1QIsa a potwierdza qere.][**władcy, wg qere מֹׁשְלָיו (moszlaw): władca, wg ketiw מֹׁשְלֹו (moszlo). 1QIsa a potwierdza ketiw.][***wyją, יְהֵילִילּו (jehelilu), od יָלַל , em. na: kpią, wyśmiewają, יְהֹוּלָלֹו , od הָלַל . Wg 1QIsa a : chełpią się, והוללו .][****Brak w 1QIsa a.][*****moje imię jest w pogardzie, 290 52:5L.][******520 2:24]