Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli będziecie postępowali* według moich ustaw i przestrzegali moich przykazań, i wykonywali je,**[*Tj. chodzili.][**500 15:10 ; 690 5:3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziecie postępować według moich ustaw i przestrzegać moich przykazań, i wykonywać je;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli w przykazaniach moich chodzić będziecie a mandaty moje zachowacie i wypełnicie je, dam wam dżdże czasów swoich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli będziecie postępowali według moich ustaw i będziecie strzec przykazań moich oraz wprowadzać je w życie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli będziecie postępować według moich ustaw i przestrzegać moich przykazań i je wykonywać,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli będziecie postępować według moich praw, przestrzegać moich przykazań oraz je wypełniać,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli będziecie postępowali według moich praw i będziecie strzegli mych nakazów, wypełniając je,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli będziecie postępowali zgodnie z Moimi bezwzględnymi nakazami, [studiując je po to, żeby] strzec Moich przykazań i przestrzegać ich,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ходитимете за моїми законами, і зберігатимете мої заповіді і виконуватимете їх,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli będziecie postępować według Moich ustaw, przestrzegać Moich przykazań i je pełnić
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼJeśli będziecie postępować według moich ustaw oraz przestrzegać moich przykazań i wprowadzać je w czyn,