Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to dam wam deszcze w ich czasie* i ziemia wyda swój plon, a polne drzewa swój owoc.[*Deszczu oczekiwano jesienią po zasiewie (październik/listopad) i przed żniwami (marzec/kwiecień).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to ześlę wam deszcze we właściwym dla nich czasie, ziemia wyda swój plon, a drzewa pól swe owoce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To ześlę wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój plon, i drzewa polne wydadzą swój owoc;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spuszczę wam deszcz czasu swego, i wyda ziemia urodzaj swój, i drzewa polne wydadzą owoc swój;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dam wam deszcz w swoim czasie, ziemia będzie przynosić plony, drzewo polne wyda owoc,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To dam wam deszcze w swoim czasie właściwym, a ziemia dawać będzie swój plon i drzewo polne swój owoc.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to dam wam deszcz w swoim czasie, ziemia przyniesie swój plon, a drzewo polne wyda swój owoc.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
obdarzę was opadami w porach deszczowych. Ziemia wyda wtedy plon, a polne drzewa owoce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ześlę wam deszcze we właściwym czasie; ziemia wyda swój plon, a drzewa na polu swoje owoce.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
wtedy Ja dam wam wasze deszcze we [właściwym] czasie i ziemia wyda swój urodzaj, i [w przyszłości nawet] drzewo pola, [które nie owocuje], wyda swój owoc.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дам вам дощ у свій час, і земля дасть свої плоди, і дерева рівнин віддадуть свої плоди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy dam wam deszcz w swoim czasie; ziemia wyda swój plon, a drzewo polne wyda swój owoc.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to dam wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój urodzaj, a drzewo polne wyda swój owoc.