Porównanie tłumaczeń Kpł 26:38

Kapłańska rozdział 26 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zginiecie wśród narodów, i pochłonie was ziemia waszych wrogów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak zginiecie pośród narodów. Pochłonie was ziemia waszych wrogów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zginiecie wśród narodów i pożre was ziemia waszych wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
poginiecie między pogany, i poje was ziemia nieprzyjacielska.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zginiecie między narodami, pochłonie was ziemia nieprzyjacielska.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zginiecie wśród narodów i pochłonie was ziemia waszych wrogów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zginiecie wśród narodów, pochłonie was ziemia waszych nieprzyjaciół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zginiecie wśród narodów i pochłonie was ich ziemia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poginiecie pośród narodów, ziemia nieprzyjaciół was pochłonie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będziecie zatraceni wśród narodów, [jeden daleko od drugiego], i ziemia waszych wrogów połknie was.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І згинете між народами, і пожере вас земля ваших ворогів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poginiecie między narodami oraz pożre was ziemia waszych wrogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poginiecie między narodami, i pochłonie was ziemia waszych nieprzyjaciół.