Porównanie tłumaczeń Jr 11:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abym dotrzymał przysięgi,* ** którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód,*** **** jak to jest dzisiaj. I odpowiedziałem mówiąc: Niech tak będzie,***** JHWH![*przysięgi, ׁשְבּועָה (szewu‘ah), l. obietnicy; wg G: przysięgi, ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου.][**50 28:15-68; 50 30:1-10][***ziemia opływająca w mleko i miód, ּודְבַׁש אֶרֶץ חָלָב זָבַת : idiom: ziemia urodzajna, 300 11:5L.][****20 3:8][*****Niech tak będzie, אָמֵן (’amen), l. dobrze, słusznie; wg G: oby się tak stało, Panie, γένοιτο κύριε.]