Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i do synów o hardej twarzy i upartym sercu – do nich Ja cię posyłam,* a ty mów do nich: Tak mówi Pan JHWH![*i do synów (…) posyłam : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posyłam cię do potomków o hardej twarzy i upartym sercu — do takich właśnie Ja cię posyłam, a ty mów: Tak mówi Wszechmocny PAN!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan BÓG.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do tych, mówię, synów niewstydliwej twarzy, i zatwardziałego serca Ja cię posyłam, i rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I synowie twardej twarzy i nieukróconego serca są, do których ja ciebie posyłam. A rzeczesz do nich: To mówi PAN Bóg.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To ludzie o bezczelnych twarzach i zatwardziałych sercach; posyłam cię do nich, abyś im powiedział: Tak mówi Pan Bóg.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do synów o zuchwałej twarzy i nieczułym sercu - do nich cię posyłam, a ty mów do nich: Tak mówi Wszechmocny Pan,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Są synami o bezczelnych twarzach i zatwardziałych sercach. Ja posyłam cię do nich, abyś im powiedział: Tak mówi Pan BÓG.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są oni synami o zuchwałym obliczu i zatwardziałym sercu. Posyłam cię do nich, abyś im powiedział: Tak mówi PAN BÓG.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Są to synowie o zawziętej twarzy i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam, abyś im powiedział: Tak mówi Pan, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш до них: Так говорить Господь:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To synowie nieugiętego oblicza oraz krnąbrnego serca. Zatem Ja cię do nich posyłam, więc im oświadczysz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I posyłam cię do synów o butnym obliczu i twardym sercu, a ty im powiedz: ʼOto, co rzekł Wszechwładny Pan, Jehowaʼ.