Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz gdy jego serce wzbiło się w pychę, a jego duch wzmocnił się zarozumiałością, został zdjęty z tronu swego królestwa i odebrano mu jego cześć.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz gdy jego serce wzbiło się w pychę, a w duchu stał się zbyt pewny siebie, został usunięty z królewskiego tronu i odebrano mu cześć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i jego duch utwierdził się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa i odebrano mu sławę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdy się wyniosło serce jego, a duch jego zmocnił się w pysze, złożony jest z stolicy królestwa swego, a sława odjęta była od niego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz gdy się podniosło serce jego i duch jego zatwardział na pychę, złożon jest z stolice królestwa swego i odjęta jest sława jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak jego serce uniosło się [pychą], a jego duch stał się zatwardziały w hardości, złożono go z królewskiego tronu i odebrano mu chwałę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz gdy jego serce wyniosło się w pysze, a jego duch się rozzuchwalił, został strącony z tronu królewskiego i odebrano mu jego chwałę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch się rozzuchwalił, wtedy został pozbawiony królewskiego tronu i odebrano mu chwałę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy jego serce stało się wyniosłe, a jego duch zuchwały, został strącony z królewskiego tronu i odebrano mu jego przepych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy jego serce wyniosło się i duch jego stał się hardy aż do pychy, został złożony z tronu swojego królestwa i pozbawiono go sławy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли він підняв своє серце і скріпився своїм духом, щоб виноситися, він був зведений з престола свого царства, і в нього була забрана шана,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz gdy wyniosło się jego serce, a duch wzmocnił się w pysze – został zdjęty z tronu swojego królestwa, a i sława została od niego odjęta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i duch jego zhardział, tak iż postępował zuchwale, złożono go z tronu jego królestwa i odebrano mu jego dostojeństwo.