Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy król Belszazar bardzo się przestraszył, jego twarz się zmieniła, a jego dostojnicy byli zmieszani.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy król Belszasar tym bardziej się przestraszył, twarz mu posiniała, a jego dostojnicy stali w zakłopotaniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Belszazar bardzo się zatrwożył i jego oblicze się zmieniło, a jego książęta struchleli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z czego król Baltazar barzo się zafrasował i zmieniła się twarz jego, lecz i panowie przedni jego trwożyli się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i zmienił się na twarzy, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy król Belsazar był bardzo przestraszony, a barwa jego twarzy zmieniła się i dostojnicy jego byli zaniepokojeni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Belszassar przeraził się bardzo, zmienił się wyraz jego twarzy, a jego dostojników ogarnął niepokój.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król Baltazar bardzo się przestraszył i zmienił się wyraz jego twarzy. Także dostojnicy bardzo się zmieszali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy król Belszazar bardzo się przeraził. Zmienił się kolor jego twarzy, jego zaś książęta zmieszali się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар Валтазар дуже затривожився, і його вид змінився в ньому, і його вельможі затривожилися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc król Belszassar był bardzo zatrwożony i zmieniła się na nim jego jasność; potrwożyli się także jego książęta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż król Belszaccar bardzo się przeraził i zmieniła się barwa jego twarzy; a jego dygnitarze byli w rozterce.