Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, i nie nawracają się do JHWH, swego Boga, i nie szukają Go w tym wszystkim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do PANA, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zniżona będzie pycha Izraelowa przed obliczem jego, a nie wrócili się do PANA Boga swego i nie szukali go w tym wszytkim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana, Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, jednak nie nawrócili się do Pana, swojego Boga, ani w tym wszystkim go nie szukali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, lecz nie nawracają się do PANA, Boga swego, ani Go mimo wszystko nie szukają.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, ale do Jahwe, do Boga swego, nie chcą się nawrócić i mimo wszystko nie szukają Go.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I chociaż hardość Israela świadczyła przeciwko niemu, to jednak nie nawrócili się do WIEKUISTEGO, swojego Boga, oraz Go nie szukali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A duma Izraela świadczyła przeciwko jego obliczu i nie wrócili oni do Jehowy, swego Boga, ani ze względu na to wszystko nie szukali go.