Porównanie tłumaczeń Oz 7:14

Ozeasza rozdział 7 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie wołają do Mnie w swym sercu, choć jęczą na swoich łożach,* nad zbożem i moszczem się gromadzą** *** – odstępują ode Mnie.[*110 18:262; 290 57:7-12; 370 2:8][**gromadzą się, יִתְּגֹורָרּו (jitgoraru), l. ożywiają się. Może jednak chodzi o יִתְּגֹודָדּו (jitgodadu), hitpo ּגָדַד (gadad), czyli: kaleczą się, nacinają l. nakłuwają się. Ta wersja w Mss. Odzwierciedla ją też G. Praktyka ta łączyła się z kultem bóstwa urodzaju, zob. 50 14:1; 110 18:28; 300 16:6;300 41:5;300 47:5.][***30 19:28; 50 14:1]