Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wcale nie myślą w swoim sercu, że Ja pamiętam każde ich zło. Wkrótce ich czyny otoczą ich zewsząd, będą przed moim obliczem!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie myślą w sercu swojem, że na wszystkie złości ich pamiętam; a teraz ich ogarniają sprawy ich, i są przed obliczem mojem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ażeby snadź nie mówili w sercach swych, że ja pomnię każdą złość ich, teraz ogarnęły je wynalazki ich, działy się przed obliczem moim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I nie mówią w swoich sercach, że zapamiętam wszystkie ich występki. Teraz osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie myślą w swoim sercu, że Ja pamiętam o każdym ich złym czynie. Teraz osaczyły ich uczynki ich i są przede mną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie rozważają w swoich sercach, że pamiętam o wszystkich ich występkach. Teraz osaczają ich własne przestępstwa, są obecne przed moim obliczem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie myślą o tym w swym sercu, że Ja pamiętam o wszystkich ich występkach. Osaczają ich własne przestępstwa, dzieje się to na moich oczach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nie pomyślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niecności. Oto teraz ich otoczyły ich postępki; stanęły przed Mym obliczem!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni zaś nie mówią swemu sercu, że ja będę pamiętał o całej ich niegodziwości. Teraz ich postępki otoczyły ich. Znalazły się przed moim obliczem.