Porównanie tłumaczeń Lb 24:24

Liczb rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Okręty (ściągną) od strony Kitim* i pognębią Aszur, i pognębią Eber – lecz także on (pójdzie) na zagładę.[*Odnosi się to do Kition na Cyprze, a także do Ludów Morza. Przybyli do Kanaanu w XII w. p. Chr, zob. np. 300 2:10; 330 27:6. W późniejszych czasach może odnosić się do Rzymian, zob. 340 11:30.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okręty przypłyną od strony Kitim, pognębią one Aszur oraz Eber. Lecz i jego czeka zagłada.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypłyną bowiem okręty od wybrzeża Kittim i pognębią Aszszur, pognębią też Eber; lecz i oni sami zginą na zawsze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo okręty przypłyną od brzegów Chyttymskich, i utrapią Assyryjany, utrapią Hebrejczyki; ale też same do szczętu zaginą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przypłyną w galerach ze Włoch, zwyciężą Asyryjczyki i zburzą Hebrejczyki, a na ostatek i sami zginą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybędą bowiem okręty Kittim, pognębią Aszszur, pognębią też Eber, ale i oni przepadną na zawsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okręty przybędą od strony Kittim I upokorzą Aszszura, upokorzą Ebera. Lecz i on będzie spustoszony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz z Kittim przypłyną okręty i będą uciskać Aszszura, będą także uciskać Ebera. Oni także zginą na zawsze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przypłyną z Kittim okręty, upokorzą Asyrię i Eber, ale i oni przepadną”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Nadpłyną] okręty od Kittyjczyków, upokorzą Aszszura, upokorzą Ebera. Lecz i ta [potęga] skazana na zagładę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Statki wyjdą z portów Kititów i upokorzą Aszur i drugą stronę [rzeki], jednak oni też w końcu zostaną zniszczeni na zawsze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийде з руки Кітіеців, і зло вчинять Ассурові, і зло вчинять євреям, і вони разом згинуть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ze strony Kittejczyków przybędą okręty i upokorzą Aszur, i upokorzą Ebera; a oni sami pójdą na zatracenie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będą okręty od wybrzeża Kittim, i będą dręczyć Asyrię, i będą dręczyć Eber. Lecz on też w końcu zginie”.