Porównanie tłumaczeń Lb 24:6

Liczb rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozciągnięte jak palmy,* jak ogrody nad** rzekami. Jak aloesy*** zasadził je JHWH, jak cedry nad wodami.[*palmy, נַחַל (nachal), hl w tym znaczeniu; wg G: jak zalesione doliny (l. zbocza); lub: jak strumienie.][**nad, עֲלֵי : przypadek jod compaginis, 40 24:6L.][***Przykład nagromadzenia metafor, które nie odpowiadają rzeczywistości, na przykład: cedry nie rosną nad wodą. Gdyby porządek tych drzew był odwrócony, opis odpowiadałby rzeczywistości w większej mierze.]