Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasze dzieci, nasze żony, nasz dobytek i całe nasze bydło pozostaną tam, w miastach Gileadu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasze dzieci i żony, nasz dobytek i całe bydło zostawimy w miastach Gileadu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasze dzieci, nasze żony, nasze trzody i całe nasze bydło pozostaną tu, w miastach Gileadu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziatki nasze i niewiasty, i bydła, i dobytki zostawiemy w miastach Galaad,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nasze dzieci, żony, nasze trzody i całe bydło pozostaną tu w miastach Gileadu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nasze dzieci, nasze żony, nasze stada i wszystko nasze bydło pozostaną tam, w miastach Gileadu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasze dzieci, żony, nasze trzody i całe bydło pozostaną tu w miastach Gileadu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasze dzieci, żony, stada i bydło pozostaną tutaj, w miastach Gileadu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nasze dzieci, żony, stada i całe nasze bydło pozostanie tam, w miastach Gileadu,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nasi synowie i nasze żony, nasze stada i nasz dobytek pozostanie tam, w miastach Giladu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наш маєток і наші жінки і ввесь наш скот будуть в містах Ґалааду,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasze dzieci, nasze żony, nasze stada i całe nasze bydło pozostaną tam, w miastach Gileadu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nasze maleństwa, nasze żony, nasze stada oraz wszystkie nasze zwierzęta domowe pozostaną tam w miastach Gileadu,