Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas powiedzieli* synowie Gada i synowie Rubena do Mojżesza: (My), twoi słudzy, uczynimy to, co nasz pan** przykazuje.[*Za PS i G lm; w MT lp.][**Za G, w MT lp.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy synowie Gada i synowie Rubena powiedzieli do Mojżesza: Twoi słudzy uczynią tak, jak nasz pan rozkazuje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi do Mojżesza, mówiąc: Słudzy twoi uczynią, jako pan nasz rozkazuje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli synowie Gad i Ruben do Mojżesza: Jesteśmy słudzy twoi, uczyniemy, co nasz pan każe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gadyci i Rubenici oświadczyli Mojżeszowi: Słudzy twoi spełnią to, co nasz pan nakazał:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekli tedy synowie Gada i synowie Rubena do Mojżesza: My, słudzy twoi, uczynimy, co nasz pan nakazuje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gadyci i Rubenici odpowiedzieli Mojżeszowi: Słudzy twoi spełnią to, co nasz pan nakazał:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas Gadyci i Rubenici oświadczyli Mojżeszowi: „Słudzy twoi postąpią tak, jak im ich pan nakazuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Gadyci i Rubenici rzekli do Mojżesza: - Słudzy twoi postąpią tak, jak pan ich nakazuje.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potomkowie Gada i potomkowie Reuwena powiedzieli do Moszego: Twoi słudzy uczynią tak, jak nasz pan nakazał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Gada oraz synowie Reubena powiedzieli tak do Mojżesza: Twoi słudzy uczynią, jak nasz pan rozkazuje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy synowie Gada i synowie Rubena rzekli do Mojżesza: ”Twoi słudzy uczynią tak, jak mój pan nakazuje.