Porównanie tłumaczeń Za 10:1

Zachariasza rozdział 10 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyproście u JHWH deszcz w czasie deszczów wiosennych.* ** JHWH stwarza chmury burzowe i ulewny deszcz, daje ludziom chleb,*** zieleń na polu.[*Lub: deszczów późnych, przypadających na marzec i kwiecień.][**50 11:14; 350 6:3; 360 2:21-25][***chleb, לֶחֶם (lechem) BHS: im, לָהֶם (lahem), MT.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyproście u PANA deszcz w czasie opadów wiosennych.[37] PAN tworzy chmury burzowe, zsyła ulewny deszcz, daje ludziom chleb,[38] darzy zielenią pola.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Proście PANA o deszcz w późnej porze deszczowej, a PAN stworzy chmury burzowe i da wam obfity deszcz i każdemu trawę na polu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żądajcie od Pana dżdżu czasu potrzebnego, a Pan uczyni obłoki dżdżyste, a deszcz obfity da wam i każdemu trawę na polu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Proście od PANA dżdżu czasu pozdnego, a PAn uczyni śniegi i deszcz wielki da im każdemu trawę na polu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Proście Pana o deszcz w czasie późnych opadów, Pan, który sprawia burze i ulewne deszcze, daje chleb każdemu, trawę na polu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Proście Pana o deszcz późnej pory deszczowej! Pan stwarza chmury burzowe i zsyła deszcz. On daje ludziom chleb, zieleń na polu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Proście PANA o deszcz w późnej porze deszczowej, bo PAN stwarza pioruny, zsyła wam deszcz i każdemu zieleń na polu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Proście PANA o deszcz w późnej porze deszczowej! PAN sprawia burze i zsyła deszcz. On da każdemu trawę na polu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Proście Jahwe o deszcz w porze opadów wiosennych. To Jahwe stwarza chmury deszczowe i zsyła deszcze obfite; On daje ludziom chleb i zieleń na polach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Просіть в Господа дощ на ранний і вечірний час. Господь зробив видіння, і дасть їм зимовий дощ, кожному зілля в полі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uproście u WIEKUISTEGO deszcz w porze późnego deszczu. WIEKUISTY jest Tym, co tworzy błyskawice i który da wam ulewy i każdemu ziołu na polu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Proście Jehowę o deszcz w porze deszczu wiosennego. Jehowę, który czyni chmury burzowe i który daje ulewny deszcz, każdemu roślinność w polu.