Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przybędą liczne ludy oraz potężne narody,* aby szukać JHWH Zastępów w Jerozolimie i przejednać oblicze JHWH.[*290 49:22-23 ; 290 60:1-3 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tak liczne ludy i potężne narody przybędą szukać PANA zastępów w Jerozolimie i przebłagać oblicze PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN zastępów: W one dni, w które uchwycą się dziesięć człowieka ze wszech języków pogańskich, a uchwycą się podołka męża Judzkiego, mówiąc: Pójdziem z wami: bośmy słyszeli, że jest Bóg z wami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyjdzie wiele ludów i potężnych narodów, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalemie i przebłagać oblicze Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak przyjdzie wiele ludów i potężnych narodów, aby szukać PANA Zastępów w Jerozolimie i przebłagać PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybędą więc liczne ludy i narody potężne, by zbliżyć się do Jahwe Zastępów w Jerozolimie i uprosić sobie łaskę Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийдуть численні народи і численні племена, щоб пошукати лице Господа Вседержителя в Єрусалимі, і надолужити перед лицем Господа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak przyjdą liczne narody oraz potężne ludy, by w Jeruszalaim szukać WIEKUISTEGO Zastępów, oraz ubłagać oblicze WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wiele ludów oraz potężnych narodów przyjdzie szukać w Jerozolimie Jehowa Zastępów i ułagodzić oblicze Jehowyʼ.