Porównanie tłumaczeń 1Mch 8:23

I Machabejska rozdział 8 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech się dzieje dobrze Rzymianom i narodowi żydowskiemu na morzu i na lądzie na wieki! Miecz i nieprzyjaciel niech będą daleko od nich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Niech Rzymianom i narodowi żydowskiemu na wieki powodzi się na morzu i na lądzie! Niech miecz i nieprzyjaciel będą od nich daleko!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай добре буде Римлянам і юдейському народові на морі і на суші на віки, і меч і ворог хай від них буде далеко.