Porównanie tłumaczeń 2Mch 6:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i, przez moje obłudne zachowanie oraz ze względu na możliwość przedłużenia już i tak kończącego się życia, zostaliby wprowadzeni przeze mnie w błąd. Ja zaś na starość okryłbym się wstydem i hańbą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moje udawanie dla ocalenia krótkich chwil życia wprowadziłoby ich w błąd, ja zaś na starość okryłbym się wstydem i hańbą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони через моє лицемірство і через мале і невчасне життя були обманені мною, і я зробив порок і пляму в старості.