Porównanie tłumaczeń Mk 14:65

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaczęli jacyś spluwać na Niego i zakrywać oblicze Jego i policzkować Go i mówić Mu prorokuj i podwładni razami Go rzucali
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas niektórzy zaczęli na Niego pluć,* zakrywać Mu twarz, bić Go (w szczękę pięściami)** i mówić: Prorokuj! Również podwładni przyjęli Go policzkowaniem.[*290 50:6; 480 10:34; 480 15:19][**470 5:39; 500 19:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaczęli jacyś spluwać na niego i zasłaniać jego twarz, i policzkować go, i mówić mu: Prorokuj; i posługacze razami go przyjęli.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaczęli jacyś spluwać na Niego i zakrywać oblicze Jego i policzkować Go i mówić Mu prorokuj i podwładni razami Go rzucali