Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A gdy jest Piotr na dziedzińcu na dole przychodzi jedna ze służących arcykapłana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących arcykapłana
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I (gdy był) Piotr na dole na dziedzińcu, przychodzi jedna (ze) służących arcykapłana,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A gdy jest Piotr na dziedzińcu na dole przychodzi jedna (ze) służących arcykapłana
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy Piotr był w sieni na dole, przyszła jedna z służebnic nawyższego kapłana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Piotr był na dziedzińcu, na dole, przyszła jedna ze służebnych arcykapłana,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Piotr znajdował się na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących arcykapłana
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przez cały ten czas Piotr siedział na dziedzińcu. Przyszła tam dziewczyna ze służby arcykapłana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przychodzi jedna ze służących arcykapłana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I w następstwie będącego Petrosa w dole w zagrodzie powietrznego miejsca, przychodzi jedna z posługujących dziewek prapoczątkowego kapłana
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przychodzi jedna dziewczyna arcykapłana,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tymczasem Kefa wciąż siedział na dziedzińcu na dole. Jedna z dziewcząt służebnych kohena hagadola
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Piotr był później na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących arcykapłana
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia