Porównanie tłumaczeń Mk 5:11

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś tam przy górach stado świń wielkie które jest wypasywane
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pasła się tam zaś, u podnóża góry, duża trzoda świń.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Było zaś tam przy górze stado świń wielkie pasące się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś tam przy górach stado świń wielkie które jest wypasywane
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pasła się zaś nieopodal, u podnóża góry, duża trzoda świń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pasło się tam w pobliżu góry wielkie stado świń.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było tam przy górze wielkie stado wieprzów na paszy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A pasła się tam na górze wielka trzoda świń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A pasło się tam, u podnóża góry, duże stado świń.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A pasło się tam w pobliżu góry wielkie stado świń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A pasła się tam na zboczu góry wielka trzoda świń.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A pasło się tam na stoku góry wielkie stado świń.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
U stóp wzgórza pasło się duże stado świń,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A w tymże miejscu pod górą pasło się wielkie stado świń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Паслося там на горі велике стадо свиней.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Była zaś tam istotnie blisko ku tej górze trzoda wieprzów wielka tuczona.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A było tam, przy górze, wielkie stado pasących się świń;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A koło wzgórza pasła się duża trzoda świń,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A pasło się tam na górze wielkie stado świń.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A na pobliskim wzgórzu, nad jeziorem, pasło się właśnie wielkie stado świń.