Porównanie tłumaczeń Mk 5:39 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mk 5:39

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I wszedłszy mówi im dlaczego jest czyniony zgiełk i płaczecie dzieciątko nie umarło ale śpi

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Wszedł więc i powiedział do nich: Dlaczego robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, lecz śpi.* **[*śpi, καθεύδει, tj. twardo śpi; pod. o Jezusie w 480 4:38.][**500 11:11]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

i wszedłszy mówi im: Dlaczego zamęt czynicie i płaczecie? Dziecko nie umarło, ale śpi.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I wszedłszy mówi im dlaczego jest czyniony zgiełk i płaczecie dzieciątko nie umarło ale śpi