Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziesz oddawał dziesięcinę z każdego plonu twojego nasienia, z tego, co rokrocznie wydaje pole.* **[*Wg PS: wyrasta na polu.][**30 27:303 ; 40 18:8-32 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ochoczo będziesz dawać dziesięciny z całego zbioru swego nasienia, które co roku wydaje pole.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziesiątą część oddzielisz ze wszystkich pożytków twoich, które się rodzą na ziemi na każdy rok,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złożysz dziesięcinę z plonu wszelkiego twego zasiewu, z tego, co rokrocznie ziemia rodzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziesz dawał dziesięcinę z każdego plonu twojego nasienia, które rokrocznie wydaje pole.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złożysz dziesięcinę z plonu każdego zasiewu, z tego, czym każdego roku obrodzi twoje pole.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odłożysz dziesiątą część ze wszystkich zbiorów twego wysiewu, które corocznie wyda rola.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zawsze będziesz dawał [drugą] dziesięcinę z plonu każdego nasienia, z tego, co wydało pole. [Nie oddzielaj dziesięciny obecnego] roku z [plonu poprzedniego] roku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Десятину віддаси з усього, що виросло з твого насіння, плід твого поля з року в рік,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddzielaj dziesięcinę z całego plonu twojego wysiewu, który przychodzi rokrocznie z pola.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Bezwarunkowo masz dawać dziesięcinę z całego zbioru swego nasienia, które rok w rok wyrasta na polu.