Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po upływie (każdych) trzech lat oddzielisz całą dziesięcinę twojego plonu z tego roku i złożysz ją* w swoich bramach.[*ją za PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po upływie trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny ze zbiorów tego samego roku i złożysz ją w swoich bramach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku trzeciego odłączysz drugą dziesięcinę ze wszego, coć się rodzi naonczas, i odłożysz w domu swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed upływem trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny z plonu trzeciego roku i zostawisz w twych bramach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pod koniec trzech lat oddzielisz całą dziesięcinę z twoich plonów tego roku i złożysz ją w swych bramach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przy końcu trzeciego roku przyniesiesz dziesięcinę ze zbiorów tego roku i złożysz ją w swoich miastach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pod koniec trzeciego roku odłożysz całą dziesiątą część zbiorów z tego roku i przechowasz w swoich osiedlach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pod koniec co trzeciego roku [cyklu lat szabatowych] weźmiesz wszystkie [nie rozdane pierwsze i drugie] dziesięciny z twojego plonu tego roku i położysz je w publicznym miejscu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
По трьох роках винесеш всю десятину твоїх плодів. В тому році покладеш її в твоїх містах,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś po upływie trzech lat, tego roku oddzielisz wszystkie dziesięciny z twoich plonów oraz złożysz je w twoich bramach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Po upływie trzech lat wyniesiesz całą dziesięcinę z tego, co zebrałeś w owym roku, i złożysz ją w swoich bramach.