Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH powiedział też do mnie: Widzę ten lud, że oto jest on ludem twardego karku.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN powiedział też do mnie: Patrzę na ten lud i widzę, że jest to lud twardego karku!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasię rzekł PAN do mnie: Widzę, iż ten lud jest twardego karku:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dalej mówił do mnie Pan: Widzę, że ten naród jest narodem o twardym karku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan rzekł do mnie te słowa: Widzę, że ten lud to lud twardego karku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalej mówił do mnie PAN: Widzę, że jest to lud twardego karku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie PAN mówił do mnie: «Widzę, że jest to lud o twardym karku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówił dalej Jahwe do mnie: Patrzyłem na ten lud, a jest to lud bardzo uparty!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg powiedział do mnie co następuje: Przyglądałem się temu ludowi, jest to lud uparty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до мене: Я промовив до тебе раз і два, кажучи: Побачив Я цей нарід, і ось це нарід твердошийний.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY mi oświadczył, mówiąc: Ja widzę ten lud oto lud twardego karku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa tak się do mnie odezwał: ʼUjrzałem ten lud, a oto jest on ludem o sztywnym karku.