Porównanie tłumaczeń Sdz 16:1

Księga Sędziów rozdział 16 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Pewnego razu) Samson poszedł do Gazy,* zobaczył tam kobietę nierządną – i wszedł do niej.** ***[*Tj. ok. 70 km od miejsca jego zamieszkania.][**wszedł do niej, וַּיָבֹא אֵלֶיהָ , jest to też euf. ozn. stosunek płciowy.][***240 6:26; 240 7:10; 240 23:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewnego razu Samson poszedł do Gazy. Zobaczył tam jakąś nierządną kobietę — i zatrzymał się u niej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Samson poszedł do Gazy i gdy zobaczył tam nierządnicę, obcował z nią.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szedł też do Gazy i ujźrzał tam niewiastę, nierządnicę, i wszedł do niej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie udał się Samson do Gazy, gdzie ujrzawszy nierządnicę, poszedł do niej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem poszedł Samson do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządną i wstąpił do niej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pewnego razu Samson udał się do Gazy, zobaczył tam pewną nierządnicę i poszedł do niej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Samson udał się do Gazy. Zobaczył tam pewną nierządnicę i poszedł z nią spać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samson udał się następnie do Gazy. Ujrzał tam pewną nierządnicę i poszedł do niej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зійшов Сампсон до Тамнати і побачив в Тамнаті жінку з жінок чужинок і вгодила перед ним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Szymszon udał się do Azy, tam poznał nierządną kobietę i do niej poszedł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pewnego razu Samson poszedł do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządną, i wszedł do niej.