Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz jego pan powiedział do niego: Nie skręcimy do obcego miasta,* w którym nie ma Izraelitów, lecz przejdziemy do Gibei.**[*Tj. miasta cudzoziemca.][**Tj. ok. 6 km na pn od Jerozolimy. Istnieją dowody zniszczenia miasta w okresie sędziów, tj. ok. 1100 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz pan odpowiedział: Nie zboczymy do miasta obcych. Nie ma tu Izraelitów. Dotrzyjmy do Gibei.[135]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego pan mu odpowiedział: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, którzy nie należą do synów Izraela, ale idźmy aż do Gibea.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któremu odpowiedział pan jego: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, które nie jest z synów Izraelskich, ale idźmy aż do Gabaa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któremu odpowiedział Pan: Nie wstąpię do miasta obcego narodu, który nie jest z synów Izraelowych, ale przejdę aż do Gabaa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jego pan rzekł do niego: Nie skręcimy do obcego miasta, gdzie nie ma synów izraelskich, lecz pojedziemy aż do Gibei.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego pan mu odpowiedział: Nie będziemy zbaczać do miasta obcych, którzy nie są spośród Izraelitów. Pójdziemy dalej, aż do Gibei.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz pan odparł: „Nie będziemy skręcać do miasta cudzoziemców, którzy nie pochodzą od synów Izraela. Pójdziemy dalej aż do Gibea”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pan jego odparł: - Nie zboczymy do obcego miasta, gdyż nie ma tam [naszych] ludzi spośród synów Izraela. Idziemy dalej aż do Giba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І наповнив Міха руку Левіта, і був йому юнак за священика і був в хаті Міхи.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale jego pan mu odpowiedział: Nie wchodźmy do miasta cudzoziemców, gdzie nie ma Israelitów, lecz przejdźmy dalej, do Gibei.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz jego pan powiedział mu: ”Nie zachodźmy do miasta cudzoziemców, którzy nie należą do synów Izraela; musimy iść aż do Gibei”.