Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Samuel zaś powiedział do całego Izraela: Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi powiedzieliście, i ustanowiłem nad wami króla.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samuel przemówił do całego Izraela: Posłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi mówiliście, i ustanowiłem nad wami króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel do wszytkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego według wszytkiego, coście mówili do mnie i postanowiłem nad wami króla.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemówił Samuel do wszystkich Izraelitów: Oto posłuchałem waszego głosu we wszystkim, co do mnie mówiliście, i ustanowiłem króla nad wami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Samuel do całego Izraela: Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co mi mówiliście, i ustanowiłem króla nad wami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Samuel przemówił do całego Izraela: „Oto wysłuchałem waszych próśb, spełniłem wszystkie żądania i ustanowiłem wam króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł Samuel do całego Izraela: - Oto usłuchałem głosu waszego we wszystkim, o coście mnie prosili, i ustanowiłem króla nad wami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Самуїл до кожного ізраїльського мужа: Ось я вислухав ваш голос в усьому, що ви мені сказали і я поставив над вами царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Samuel przemówił do całego Israela: Oto usłuchałem waszego głosu, we wszystkim, co do mnie mówiliście oraz ustanowiłem nad wami króla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu Samuel rzekł do całego Izraela: ”Oto wysłuchałem waszego głosu we wszystkim, co mi powiedzieliście, żebym sprawił, by władzę nad wami objął król.