Porównanie tłumaczeń Rdz 14:1

Rodzaju rozdział 14 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za dni Amrafela, króla Szinearu,* Ariok,** król Elasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów,***[*Tj. państwa położonego na obszarze Babilonii. Chodzi o konflikty z okresu wczesnej i średniej epoki brązu.][**Imię to pojawia się w inskrypcjach z miast Mari i Nuzi.][***Lub: król (miasta) Gojim.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za czasów Amrafela, króla Synearu, Ariok, król Elasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów,[49]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za dni Amrafela, króla Szinearu, Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu i Tidala, króla narodów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się za dni Amrafela, króla Senaarskiego, Aryjocha, króla Ellasarskiego, Chodorlahomera, króla Elamskiego i Tydala, króla Goimskiego:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się w on czas, iż Amrafel, król Sennaar, i Arioch, król Pontski, i Chodorlahomor, król Elamitów, i Tadal, król pogański,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król Goim,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W czasach Amrafela, króla Synearu, Arioch, król Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i Tidal, król narodów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Działo się to w czasach Amrafela – króla Szinearu, Arioka – króla Ellasaru, Kedorlaomera – króla Elamu i Tidala – króla Goim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za czasów Amrafela, króla Szinearu, Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu, i Tidala, króla Goim,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Działo się to za czasów Amrafela - króla Szinearu, Arioka - króla Ellasaru, Kedorlaomera - króla Elamu i Tidala - króla obcych ludów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wydarzyło się w dniach Amrafela, króla Szinar, Ariocha, króla Elasar, Kedarlaomera, króla Eilam, i Tidala, króla Gojim, [że]
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сталося ж в царюванні Амарфала царя Сеннаара, Аріох цар Елласара і Ходоллоґомор цар Еламу і Тарґал цар народів
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A za czasów Amrafela króla Szynearu, Ariocha króla Ellasaru, Kedorlaomera króla Elamu i Tydala króla Goimu, stało się,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A za dni Amrafela, króla Szinearu, Ariocha, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu, i Tidala, króla Goim,