Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabrali też Lota i jego dobytek – syna brata Abrama – i odeszli, mieszkał on bowiem w Sodomie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uprowadzili przy tym Lota, bratanka Abrama, ze wszystkim, co posiadał, ponieważ mieszkał on w Sodomie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrali też Lota, bratanka Abrama, wraz z jego mieniem i odeszli. Mieszkał on bowiem w Sodomie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ktemu i Lota, i majętność jego, synowca Abramowego, który mieszkał w Sodomie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uprowadzili również Lota, bratanka Abrama, wraz z dobytkiem - był on bowiem mieszkańcem Sodomy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zabrali także Lota, bratanka Abrama, i jego dobytek i odeszli; mieszkał bowiem w Sodomie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uprowadzili także mieszkającego w Sodomie Lota, bratanka Abrama, wraz z jego majątkiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uprowadzili też Lota wraz z jego majątkiem i odeszli. Mieszkał on bowiem w Sodomie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odchodząc zabrali też i Lota, bratanka Abrama, wraz z jego mieniem, ponieważ był mieszkańcem Sodomy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zabrali [też] Lota, bratanka Awrama, i jego majątek, i poszli, bo [Lot] osiedlił się w Sodomie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Взяли ж і Лота сина брата Аврама і його майно і відійшли; бо він жив в Содомах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabrali także Lota – syna brata Abrama oraz jego dobytek, bo mieszkał on w Sedomie, i odeszli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zabrali też Lota, syna brata Abramowego, i jego dobytek i udali się w dalszą drogę. Mieszkał on wtedy w Sodomie.