Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odzyskał cały dobytek, a także odzyskał Lota, swego brata, i jego dobytek, a także kobiety i lud.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób odzyskał zagrabione dobra. Uratował też swego brata Lota wraz z jego dobytkiem, kobietami i pozostałymi ludźmi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odzyskał całe mienie i odbił swego brata Lota wraz z jego mieniem, a także kobiety i ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odebrał nazad wszystkę majętność, także i Lota brata swego z majętnością jego wrócił, także i niewiasty, i lud.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przywrócił nazad wszytkę majętność i Lota, brata swego, z majętnością jego, i niewiasty, i lud.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ten sposób odzyskał całe mienie, a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem, kobietami i sługami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak odzyskał cały dobytek. Również przyprowadził na powrót Lota, bratanka swego, i jego dobytek, a także kobiety i ludzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób odzyskał całe mienie i sprowadził na powrót Lota, swego bratanka, jego dobytek, kobiety i pozostałych ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odzyskał cały majątek, który zagrabili, i odbił swojego bratanka Lota wraz z jego majątkiem, a także jego żony i krewnych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ten sposób odzyskał całą majętność; odbił też Lota z jego dobytkiem, kobietami i służbą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odzyskał cały majątek. I Lota, swojego bratanka, i jego majątek odzyskał, a także kobiety i [resztę] ludzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернув кожного содомського коня і повернув Лота свого брата і його маєток і жінок і нарід.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I z powrotem sprowadził cały dobytek oraz swojego brata Lota; z powrotem sprowadził jego dobytek, a także kobiety i lud.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odzyskał cały dobytek, a także odzyskał Lota, swego brata, i jego dobytek oraz kobiety i lud.