Porównanie tłumaczeń Rdz 14:17

Rodzaju rozdział 14 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyszedł król Sodomy, aby go spotkać, gdy wracał po swoim rozbiciu Kedorlaomera i królów, którzy byli z nim, do Doliny Szawe, to jest Doliny Królewskiej.* **[*Może chodzi o późniejszą Dolinę Kidronu?][**100 18:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W drodze powrotnej po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i sprzymierzonymi z nim królami, wyszedł Abramowi naprzeciw król Sodomy. Chciał go przywitać w dolinie Szawe, to jest w Dolinie Królewskiej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wracał po pobiciu Kedorlaomera i królów, którzy z nim byli, król Sodomy wyszedł mu na spotkanie w dolinie Szawe, czyli w dolinie królewskiej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyszedł król Sodomski przeciw niemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomera, i królów, którzy z nim byli na dolinie Sawe, która jest doliną królewską.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyjachał król Sodomski przeciw jemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomora i królów, którzy z nim byli w dolinie Sawe, która jest dolina królewska.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy wracał po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie król Sodomy do doliny Szewe, doliny królewskiej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Abram powrócił po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i sprzymierzonymi z nim królami, król Sodomy wyszedł na jego spotkanie do doliny Szawe, to jest doliny królewskiej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Abram wracał po pobiciu Kedorlaomera i sprzymierzonych z nim królów, wyszedł mu na spotkanie król Sodomy. Było to w dolinie Szawe, czyli w dolinie Królewskiej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy zaś wracał zwyciężywszy Kedorlaomera i sprzymierzonych z nim królów, król Sodomy wyszedł mu naprzeciw do doliny Szawe, zwanej Królewską.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Po tym jak wrócił, gdy pokonał Kedarlaomera i królów, którzy byli z nim, wyszedł mu naprzeciw król Sodomy, do doliny Szawe, to jest Doliny Królewskiej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вийшов же цар Содомів на зустріч йому після того, як повернувся він з ходоллогоморської битви і царів, що з ним, до долини Сави [це була царська долина].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy wracał po porażeniu Kedorlaomera oraz królów, którzy z nim byli, wyszedł mu naprzeciw król Sedomu aż do doliny Szawe, czyli do doliny królewskiej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy już wracał po rozgromieniu Kedorlaomera oraz królów, którzy z nim byli do niziny Szawe, to jest niziny królewskiej, wyszedł mu naprzeciw król Sodomy.