Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez* Boga Najwyższego,** Stwórcę*** nieba i ziemi!****[*przez, לְ (le), 10 14:19 L.][**Bóg Najwyższy, אֵל עֶלְיֹון .][***Stwórcę, קֹנֵה ׁשָמַיִם וָאָרֶץ , lub: właściciela.][****Brak det. w: קֹנֵה ׁשָמַיִם וָאָרֶץ , może wskazywać na kan. frazeologię (520 14:19 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławił on Abrama tymi słowy: Niech Bóg Najwyższy, Stwórca[50] nieba i ziemi, błogosławi ci, Abramie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I błogosławił mu, a rzekł: Błogosławiony Abram od Boga najwyższego, dzierżawcy nieba i ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
błogosławił mu i rzekł: Błogosławiony Abram Bogu Wysokiemu, który stworzył niebo i ziemię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
błogosławił Abrama, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, stworzyciela nieba i ziemi!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I pobłogosławił Abrama: Błogosławiony niech będzie Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pobłogosławił on Abrama i powiedział: „Błogosławiony niech będzie Abram przez Boga Najwyższego, który stworzył niebo i ziemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I pobłogosławił Abrama mówiąc: - Niech Abram będzie błogosławiony przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pobłogosławił go i powiedział: Błogosławiony jest Awram Boga Najwyższego - Stwórcy nieba i ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поблагословив Аврама і сказав: Благословенний Аврам Богові вишньому, який створив небо і землю,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także pobłogosławił go i powiedział: Błogosławiony Abram w Najwyższym Bogu, Stwórcy Nieba i ziemi;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas go pobłogosławił i rzekł: ”Błogosławiony niech będzie Abram przez Boga Najwyższego, Twórcę nieba i ziemi;