Porównanie tłumaczeń Rdz 14:18

Rodzaju rozdział 14 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Melchizedek,* ** król Szalemu,*** **** wyniósł chleb i wino. A był on kapłanem Boga Najwyższego.[*Melchizedek, מַלְּכִי־צֶדֶק (malki-tsedek), czyli: moim królem sprawiedliwość (l. słuszność), zob. 650 7:2.][**230 110:4; 650 5:5-10; 650 6:20-8][***Szalem, ׁשָלֵם , czyli: pokój, być może zamierzony archaizm i skrócona wersja יְרּוׁשָלֵם , (jeruszalem), zob. 230 76:3.][****230 76:3; 650 7:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Melchizedek natomiast, król Szalemu, wyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Melchisedek, król Salemu, wyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Melchisedek, król Salemski, wyniósł chleb i wino; a ten był kapłanem Boga najwyższego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale Melchisedech, król Salem, wyniósszy chleb i wino, bo był kapłanem Boga Nawyższego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a [ponieważ] był on kapłanem Boga Najwyższego,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Melchisedek zaś, król Salemu, wyniósł chleb i wino. A był on kapłanem Boga Najwyższego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino. A był on kapłanem Boga Najwyższego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Melchizedek natomiast, król Szalemu, przyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Melchizedek, król Szalemu, wyniósł chleb i wino. Był on kapłanem Boga Najwyższego.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Maiki Cedek, król Szalemu, wyniósł chleb i wino, a był on kapłanem Boga Najwyższego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мелхіседек цар Салиму виніс хліби і вино; був же священиком Бога вишнього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Melchicedek, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a był on kapłanem Boga Najwyższego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Melchizedek zaś, król Salem, wyniósł chleb i wino; był on kapłanem Boga Najwyższego.