Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przez dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi, lecz w trzynastym roku zbuntowali się.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez dwanaście lat podlegali oni Kedorlaomerowi, jednak w trzynastym roku zbuntowali się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dwanaście lat służyli Kedorlaomerowi, a w trzynastym roku zbuntowali się.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo ci dwanaście lat służyli Chodorlahomerowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwanaście bowiem lat służyli Chodorlahomorowi, a trzynastego roku odstąpili od niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez lat dwanaście byli oni lennikami Kedorlaomera, a w roku trzynastym zbuntowali się.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi, lecz w trzynastym roku zbuntowali się.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez dwanaście lat służyli Kedorlaomerowi, a w trzynastym roku się zbuntowali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dwanaście lat byli oni poddanymi Kedorlaomera, w trzynastym roku jednak się zbuntowali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez dwanaście lat podlegali oni Kedorlaomerowi, lecz w trzynastym roku zbuntowali się.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dwanaście lat służyli Kedarlaomerowi, a w trzynastym roku zbuntowali się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дванадцять літ служили Ходоллогоморові, тринадцятого ж року повстали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwanaście lat podlegali Kedorlaomerowi; zaś trzynastego roku powstali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dwanaście lat służyli Kedorlaomerowi, lecz w trzynastym roku się zbuntowali.