Porównanie tłumaczeń Rdz 23:1

Rodzaju rozdział 23 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A było życia Sary sto dwadzieścia siedem lat* – lat życia Sary.[*Midrasz dopatruje się liczby symbolicznej: 100 dla dobrego wieku, 20 dla piękna, 7 dla nienaganności 10 23:1L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat. Tyle trwało jej życie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat. Tyle było lat życia Sary.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Sara żyła sto dwadzieścia siedm lat.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sara doczekała się stu dwudziestu siedmiu lat życia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Sara żyła sto dwadzieścia siedem lat; tyle było lat życia Sary.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sara żyła sto dwadzieścia siedem lat. Tyle miała lat.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sara przeżyła sto dwadzieścia siedem lat.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat;
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Życie Sary trwało: sto lat, dwadzieścia lat i siedem lat, [tyle było] lat życia Sary.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Було ж життя Сарри сто двадцять сім літ.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Sara żyła sto dwadzieścia siedem lat, to lata życia Sary.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A życie Sary trwało sto dwadzieścia siedem lat. To były lata życia Sary.