Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział zatem: Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaczął zatem: Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Jam jest sługa Abrahamów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on rzekł: Jestem sługa Abrahamów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zaczął mówić: Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to on rzekł: Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zaczął opowiadać: Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A on oświadczył: „Jestem sługą Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe szczodrze pobłogosławił memu panu, tak że stał się możnym; dał mu owce i woły, srebro i złoto, sługi i służebnice, wielbłądy i osły.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Wtedy] odrzekł: Jestem sługą Awrahama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Jestem sługą Abrahama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas zaczął mówić: ”Jestem sługą Abrahama.